?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

ЧИТАЕМ ДЕТЯМ

Я с опаской отношусь к современной детской литературе после того, как увидела вот это, с позволения сказать, "произведение"  Не буду сейчас обсуждать сие творение, скажу лишь, что для себя я решила, что покупать для Кирилла буду лишь проверенные временем книги, на которых вырос мой сын, и которые с удовольствием читала когда-то и сама.
Но, как оказалось, и тут не все так просто... Под хорошо знакомой обложкой может оказаться совсем не то, что вы думаете.
Намедни купили ребенку книгу:

IMG_4543

Казалось бы, ничто не предвещало... Ан нет!
Кстати, обратите внимание на то, что "издание имеет значительную историческую /художественную/ культурную ценность" Ну что ж, почитаем!

1
Меня сразу слегка насторожило вот это: Шарль Перро... Если авторство Кота в сапогах сомнения не вызывает, то над Тремя поросятами я зависла и стала мучительно вспоминать, кто же написал эту сказку, ну ведь точно же не Перро!

Смотрим дальше. Оппа! А здесь обвиняемый начинает путаться в показаниях:
20140417_124739

Тут я вспомнила, что сказка-то английская народная, да! *но при чем здесь тогда Андерсен?*

Сразу скажу - иллюстрации в книге замечательные, но текст...  Все мы помним из детства замечательный перевод, а точнее, перессказ сказки Михалковым " Жили-были на свете три поросенка. Три брата. Все одинакового роста, кругленькие, розовые, с одинаковыми веселыми хвостиками.Даже имена у них были похожи. Звали поросят: Ниф-Ниф, Нуф-Нуф и Наф-Наф." Веселые песенки в исполнении поросят тоже оттуда:
- Нам не страшен серый волк,
Серый волк, серый волк!
Где ты ходишь, глупый волк,
 Старый волк, страшный волк?


А это уже современный вариант сказки:

3

Никаких тебе поросят с забавными именами нет и в помине, вместо них фигурирует "большая-пребольшая Свинья" и три практически безымянных поросенка. Далее все в том же духе. Вообще, создается впечатление, что книга переводилась с помощью Google переводчика - примитивный, корявый, грубый текст.

Ну что ж, может, с Котом в сапогах дела обстоят лучше? Смотрим:

кот в сапогах
Собственно, мне больше нечего сказать...
Зачем изобретать велосипед и издавать книги с сомнительным переводом, если есть прекрасная альтернатива? А может, я слишком консервативна? Вы лично купили бы ребенку книгу с таким переводом?

promo svitla_4ok april 8, 2016 09:03 69
Buy for 100 tokens
Всем доброго пятничного утра! Сегодня я представляю вам последний рецепт для КУЛИНАРНОГО ПОЕДИНКА Признаюсь - из всех десертов, приготовленных мною в рамках этого конкурса, этот - самый вкусный. И он гораздо вкуснее магазинного "Баунти". Хотя, сравнение тут, конечно, неуместно. Итоги…

Comments

( 39 comments — Leave a comment )
soninababuly_m
Apr. 23rd, 2014 06:56 pm (UTC)
Мдяяя...хорошо ,что я Плюшкин...и вся семья такая... и много детских книжек осталось старых...Как!Ну как это можно читать детям?
svitla_4ok
Apr. 23rd, 2014 07:13 pm (UTC)
Марин, у меня тоже осталось много детских книжек, но я их, разумеется, пока не перевозила сюда. Вот уж когда переедем, тогда и книжки перевезем.
Сама же покупаю классические книги, смотрю, чтоб и текст, и рисунки были нормальными. А эту книжонку Катя купила не глядя, только дома и обнаружилось, что там че попало о_О
(no subject) - soninababuly_m - Apr. 23rd, 2014 07:32 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svitla_4ok - Apr. 23rd, 2014 07:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - annushkapahomov - Apr. 24th, 2014 12:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svitla_4ok - Apr. 24th, 2014 09:01 pm (UTC) - Expand
bufetum
Apr. 23rd, 2014 07:06 pm (UTC)
Нет не купили бы)
svitla_4ok
Apr. 23rd, 2014 07:10 pm (UTC)
Это просто кошмар какой-то! Я сама очень тщательно выбираю книги, смотрю, чтоб и текст, и иллюстрации были классическими. Благо, сейчас не проблема найти хорошее издание. А невестка купила не глядя, дома открыли, стали читать и, мягко говоря, очень удивились о_О
val_officinalis
Apr. 23rd, 2014 07:22 pm (UTC)
Невольно при чтении вырвалось "бля..."
Прошу прощения, но так и было. Я выросла на этих сказках, больно смотреть на это извращение. И ведь публикуют и переводят это не дети, а те взрослые, которые сами росли на таких сказках... Или я чего-то не понимаю?
svitla_4ok
Apr. 23rd, 2014 07:27 pm (UTC)
У нас у всех троих была точно такая же реакция! Я вот тоже не могу понять - что заставляет этих людей, которые в детстве наверняка читали нормальные книги, теперь сделать хуже, чем было??? Что это - тщеславие, или просто глупость? Непонятно!
(no subject) - val_officinalis - Apr. 23rd, 2014 08:16 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svitla_4ok - Apr. 23rd, 2014 08:22 pm (UTC) - Expand
svetlana_4pl
Apr. 23rd, 2014 07:27 pm (UTC)
Светуль,у меня таже история-муж купил красивейшее издание Пушкина,книга дорогущая,в золотом переплете,так и хочется держать в руках и перелистывать,стали читать сыну сказку и о ужас,полнейшее несоответствие оригиналу,словечки тАкие,что и не объяснить сыну значение,а смысл-вообще для 18+.....
svitla_4ok
Apr. 23rd, 2014 07:33 pm (UTC)
Вот ужас просто! Так поступать с классикой! Ладно, современная литература, я эту макулатуру вообще не покупаю. А классические произведения так извратить????
(no subject) - svetlana_4pl - Apr. 23rd, 2014 07:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svitla_4ok - Apr. 23rd, 2014 08:09 pm (UTC) - Expand
mahusia
Apr. 23rd, 2014 08:31 pm (UTC)
Без натариуса..... Я под столом :):) с большой Свиньей тоже они загнули :) у нас все книги пока хорошие. Кроме одной - таааам-парам-татаммммм - три поросенка :):) но про нее отдельно. А многие друзья мнеуже жаловались на обилие ошибок. Так вот про нашх поросят. Нам ее подарили. Кажется мама ее быстро хватанула с хорошими, не глядя. Первое, там рисунки. Честно, мне самой страшно. Потом текст.... Тут просто вообще убиться веником: одна страница заканчивается и на новой ничего не предвещает продолжения. А потом книга заканчивается внезапно, нет, Внезапно. Никакого конца вообще не предусмотрено и последнее, что читашь: сделано в китае. Мдааааа.
svitla_4ok
Apr. 23rd, 2014 08:50 pm (UTC)
Меня фраза про нотариуса тоже наповал сразила))
Я Кириллу уже кучу разных книг набрала, выбираю, чтоб и иллюстрации были как в старых изданиях, и текст.Но тут вот мы промахнулись, конечно))
Ваша книга про поросят вообще вне конкуренции)) Это ж надо так о_О Бедные многострадальные поросята)) Картинки могу себе представить - наверно, выраженные азиатские черты лица?))
(no subject) - mahusia - Apr. 23rd, 2014 08:58 pm (UTC) - Expand
(no subject) - svitla_4ok - Apr. 24th, 2014 09:25 pm (UTC) - Expand
vkusnoe_utro
Apr. 24th, 2014 03:34 am (UTC)
Кошмарики какие! Я тоже многими книгами современными недовольна. Ну почему нельзя использовать старые переводы? А про иллюстрации вообще молчу. Иногда такие чудеса встретишь...
svitla_4ok
Apr. 24th, 2014 09:21 pm (UTC)
О, да! Иллюстрации - отдельная тема. Невестка тут купила книгу Чуковского, там такие бредовые картинки о_О
vd_juliya
Apr. 24th, 2014 04:15 am (UTC)
ПИПЕЦ! Других слов нет!
svitla_4ok
Apr. 24th, 2014 09:19 pm (UTC)
У нас была такая же реакция о_О
iv_valentina
Apr. 24th, 2014 06:56 am (UTC)
Ой-ой!!! Это, мягко сказать, пародия на настоящую сказку!!!! А в издательстве, получается, дебилы сидят????
svitla_4ok
Apr. 24th, 2014 09:11 pm (UTC)
Получается, что так! о_О
nunushik
Apr. 24th, 2014 07:07 am (UTC)
Слушай,как же хорошо было даже во времена моего Даньки,когда он был в возрасте Кирюши.Агнию Барто пусть и в новом издании,но в старой редакции покупала.Правда один раз тоже нарвались на мини книжку-малышку по сказкам Пушкина.Там иллюстрации были еще те,послевоенные,красивые,а вот сами сказки....урезаны до нельзя!!!!"Сказку о рыбаке и рыбке" ополовинили,"Сказку о попе и работнике его Балде" на четверть.Но и это было пол беды,мама как то позже купила из той же серии Андерсена.....спасло только то что с моего детства остался томик сказок Ганса Христиана,вот его и читали.И вообще-благодаря нашей библиотеке(мы как Маринка-плюшкины по отношении к книгам)))))Данюха читает книги до 2000 года издания.И его детям оставляю эти же книги.Потому что то,что издают для детей сейчас читать НЕЛЬЗЯ!!!!
svitla_4ok
Apr. 24th, 2014 09:10 pm (UTC)
У меня есть книжки еще из моего детства, а уж Димкины вообще все хранятся. Я тоже Плюшкин в этом смысле (и слава Богу, как оказалось!)
А современная литература - это зло. Так ведь еще и на классику покусились о_О
na_tu_sy
Apr. 24th, 2014 11:17 am (UTC)
Воооот, убедилась ещё раз, что лучше сказки ребёнку рассказывать самой, а не читать это хтознашто!))))! Ну, у нас-то ,запасливых, в доме найдутся старые добрые издания, а у кого нет.....
svitla_4ok
Apr. 24th, 2014 09:05 pm (UTC)
Да-да! Мы запасливые и предусмотрительные))
sveta_harlamova
Apr. 24th, 2014 02:01 pm (UTC)
Сказки на новый лад получаются. Печаль.. Фраза про нотариуса "выше всяких похвал"..
Как говорит Ксения: остановите планету я сойду.. Бред какой..ну бред же..
А ведь такие книги стоят ни три копейки.. Нас миновало это,тебе есть чему удивляться..
сдохнуть легче,Светик..
А поросято-то почему у нас без имени ..Шокопец.(загружай ,бабушка,книжки в контейнер,перевози).
svitla_4ok
Apr. 24th, 2014 08:59 pm (UTC)
У автора перевода, наверно, личная неприязнь к нотариусам))
Книги и правда дорогие, так что я очень внимательно стараюсь к этомй делу отнестись *вот куда сйчас эту макулатуру девать? о_О*
Я на Озоне много книг заказываю для Киилла, сначала отзывы читаю, потом уже покупаю. Вроде, там без проколов было. А этот шедевр Катя не глядя купила, только дома и обнаружили, что фигня полная о_О
olga_kulikoff
Apr. 24th, 2014 04:17 pm (UTC)
Фотки традиционно не вижу, но хочу сказать, что я тоже встречала такие книжки. В Мишином детстве это тоже было. Пару раз так купила, потом уже внимательно смотрела. Надо на даче детские книжки с чердака в гараж перенести))))
svitla_4ok
Apr. 24th, 2014 08:51 pm (UTC)
Оля, а ты только у меня фотки не видишь? А в новом посте тоже не видно?
Ты знаешь, у меня старые Димины книжки лежат дома, я не помню, чтобы там нечто подобное встречалось о_О Правда, у меня Димка значительно старше Миши.
Я книги берегу, надеюсь, что Кириллу пригодятся)
(no subject) - olga_kulikoff - Apr. 25th, 2014 04:17 am (UTC) - Expand
(no subject) - svitla_4ok - Apr. 25th, 2014 07:05 pm (UTC) - Expand
livejournal
May. 3rd, 2014 03:55 pm (UTC)
ВСе лучшее - детям!
Пользователь mahusia сослался на вашу запись в записи «ВСе лучшее - детям!» в контексте: [...] Недавно Света вот тут [...]
oksi_dom
Apr. 27th, 2016 12:48 pm (UTC)
ааааа...вот-вот..у меня из этой же серии!))))))
chudo_povarixa
Apr. 27th, 2016 03:29 pm (UTC)

Девочки, какие у вас тут сетования старых бабушек у подъезда:))) Сейчас очень много хороших детских книг, надо просто выбирать издательства. И переизданий старых много, для тех у кого нет. Проблема цены - да, недешево. Но и в советские времена качественные книги не стоили дешево. И никак не могу согласиться, что современные книги - все плохие.  Есть отличные детские поэты, например, Михаил Яснов, есть отличные иллюстраторы.  Есть много переводов западных авторов, тоже прекрасных. Конечно, времена изменились, визуальная культура тоже, это хорошо и правильно. Мусора много, согласна, но мы же можем выбирать?  А выбор точно есть.  Говорю и как мама, и как филолог

( 39 comments — Leave a comment )

Profile

амели
svitla_4ok
Светлана

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   


Map

Tags

Powered by LiveJournal.com